现在AI越来越厉害，价格也越来越亲民，用AI来翻译字幕，比传统的百度翻译、Google翻译又快又便宜！翻译效果好不好，除了看AI模型本身够不够“聪明”，关键还得看你给它的“指令”（也就是提示词）写得怎么样。

虽然视频翻译软件里会有一些自带的“指令”，但你完全可以根据自己的经验来改，效果肯定更好！这篇文章就来聊聊AI翻译是怎么回事，用的时候要注意些什么，还会分享几个好用的“指令”给大家参考。

在视频翻译软件中，AI翻译提示词有3种类型，分别是：

不发送完整字幕

启用方法：软件中取消选中 发送完整字幕

即仅仅将字幕中的文本行发给AI进行翻译，不发送行号、时间行、空行

优点: 节省token，降低API调用费率

缺点: 严格要求译文行数等于原文行数，但由于不同语言语法和语序差异，译文可能会出现合并，导致译文出现一些空白行。

例如原文10行，期望翻译结果也是10行，但实际结果可能是8行或9行，因为不同语言语法、语序差异，AI可能将相邻两行原文翻译为一行译文，导致最后出现空白行。

示例原文2行内容

星期六时,
我们去吃火锅吧.

期望翻译结果也是两行，然而AI很可能将之翻译为一行，如下

Let's go for hot pot on Saturday
[这是空白行]

即便通过提示词强行要求行对应，AI也未必严格遵循。

发送完整字幕

启用方法：软件中选中 发送完整字幕

将完整的字幕内容，包括行号、时间行、字幕文本、空行一起发给AI进行翻译

优点: 可大幅减少上述空白行出现的几率。

缺点：

• 无法彻底杜绝空白行的出现。
• 行号和时间行并不需要翻译，但仍然需发送和返回，浪费token，增加AI费用。

如何尽量提升翻译质量：

• 使用更先进、更新的模型，例如Deepseek-r1、chatgpt-o3、qwen2.5-max等
• 选中发送完整字幕
• 如果使用的是有思维链的模型，例如deepseek-r1/o3，将发送字幕行数降低，防止输出token过多被截断，从而报错。在菜单--工具/高级选项--高级选项--AI翻译每次发送字幕行数中设置数量，如下。

提示词txt末尾带 -en.txt 的文件是当软件界面为英文时，使用的提示词。例如chagpt-en.txt